English: ... has a history spanning more than 150 yearsFrench translation: ... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... has a history spanning more than 150 years | | French translation: | ... dont l'histoire remonte à plus de 150 ans | | Entered by: | Geneviève von Levetzow |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General | | English term or phrase: ... has a history spanning more than 150 years | XXX was founded in 1851 as "YYY company" and has a history spanning more than 150 years.
J'ai pensé à une histoire qui embrasse un siècle et demi d'histoire ou j'avais pensé à quelque chioses avedc envergure. Avez vous mieux? |
| | | Selected response from:
 Geneviève von Levetzow
Germany
| Note from asker to answerermerci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
| l'histoire de XXX s'etend sur plus de 150 ans
Explanation:
XXX was founded in 1851 as "YYY company" and has a history spanning more than 150 years.
Fondee en 1851 sous le nom de "YYY", l'histoire de XXX s'etend sur plus de 150 ans.
Par exemple (accents a rajouter)
| teddd76
France
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
14 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): xxxdf49f
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
