KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

listening service

French translation: service de surveillance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:listening service
French translation:service de surveillance
Entered by: Christine Cooreman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Aug 5, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: listening service
bonjour
savez-vous ce que c'est ou comment traduire : baby sitting/ listening service ? (service que propose un hotel)
service d'ecoute me semble un peu bizarre, qu en pensez vous?
merci
BC45
Local time: 12:19
service de surveillance
Explanation:
En jetqnt un coup d'oeil à l'adresse que je vous donne ci-dessous, vous verrez qu'il s'agit d'un dispositif qui permet de surveiller la pièce où se trouvent les enfants (au départ, ça m'a fait penser à ces appareils qui ressemblent à des walkie-talkies dont l'un se trouve dans la chambre de bébé et l'autre on peut le prendre au salon ou à la cuisine, pour être sûr qu'on se rendra directement compte si bébé est réveillé ou s'il a un problème...)
Selected response from:

Christine Cooreman
Greece
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6service de surveillance
Christine Cooreman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
service de surveillance


Explanation:
En jetqnt un coup d'oeil à l'adresse que je vous donne ci-dessous, vous verrez qu'il s'agit d'un dispositif qui permet de surveiller la pièce où se trouvent les enfants (au départ, ça m'a fait penser à ces appareils qui ressemblent à des walkie-talkies dont l'un se trouve dans la chambre de bébé et l'autre on peut le prendre au salon ou à la cuisine, pour être sûr qu'on se rendra directement compte si bébé est réveillé ou s'il a un problème...)


    Reference: http://www.westyorksfire.gov.uk/new/fireSafety/pans/5350.htm
Christine Cooreman
Greece
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Nelson: préciser "audio" service d'audio-surveillance (comme video surveillance)
7 mins

agree  celinemollet
7 mins

agree  nicole gelister: oui ca s'appelle 'baby listener' effectivement ce service permet d'ecouter /de surveiller les enfants au moyen d'un service audio d'ecoute N
10 mins

agree  Francine Alloncle: Comme Sylvie "audio-surveillance"
2 hrs

agree  Marina Dufour
5 hrs

agree  IC --
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search