GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Aug 31, 2006 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Najib Aloui Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | deposition/preuve anomale |
| ||
3 | preuves singulières |
| ||
3 | données hors du commun |
| ||
1 | témoignages anormaux |
|
témoignages anormaux Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-08-31 07:53:53 GMT) -------------------------------------------------- témoignages étranges???? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deposition/preuve anomale Explanation: The subject deals here about the in-fighting and the diffusionists were searching bizzare evidence and the following incident narrated in which Burrows seems to be involved is its affirmation. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preuves singulières Explanation: juste une petite idée à confirmer ou infirmer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
données hors du commun Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-31 13:17:46 GMT) -------------------------------------------------- "faits hors du commun" est peu-être mieux... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-31 13:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Une tendance assez répandue consiste à toujours traduire "évidence" par "preuve" ..."Evidence" pourtant ne signifie pas autre chose que ce qui est donné à la constatation et qu'on voudrait utiliser pour appuyer une hypothèse , une théorie, etc. On peut amasser des tonnes d'"evidence" sans que celles-ci soient "preuves" , car la "preuve" est démonstration catégorique de la justesse d'une hypothèse...On peut par ailleurs fournir des "preuves" sans recours aucun à l "evidence", aux données, aux fait, comme par exemple dans la démonstration mathématique... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.