KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

pacesetter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Sep 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pacesetter
The country is proud to be the home of people who are pacesetters and leaders in innovation.

Contexte : on parle du secteur aéronautique. Je cherche une belle formule.
Stéphanie Soudais
France
Local time: 18:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1les locomotives
Alain BERTRAND
4 +1pionniers / éclaireurs
Merline
4meneurs
Virgile


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les locomotives


Explanation:
je pense

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-07 19:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

... du secteur

Alain BERTRAND
Mauritius
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: merci pour votre proposition, mais parler de locomotive dans le secteur de l'aviation me semble un peu bizarre...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sadoux: oui des locomotives et des pionniers
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pionniers / éclaireurs


Explanation:
Le pays est fier d’abriter des gens qui font figure de pionniers et de chefs de file en matière d’innovation.

Merline
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Sadoux: voir ci-dessus je dirais des locomotives et des pionniers (éclaireurs ne s'associe pas très bien avec les autres termes... à mon avis)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meneurs


Explanation:
pace setter, qui determine la vitesse d'avancement, ici, ils accroissent la vitesse!

Virgile
Australia
Local time: 02:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search