English: A dream of qualityFrench translation: Quand le rêve devient "qualité" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A dream of quality | | French translation: | Quand le rêve devient "qualité" | | Entered by: | lorette |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General- Info & Communication Technologies (ICT) | | English term or phrase: A dream of quality | A dream of quality…
XXX, the digital island.
Introduction
XXX has, over the years, meticulously assembled the prerequisites to make the island a business friendly, profitable and safe location of unparalleled quality, for the investor community, both local and foreign. The island has over three decades of positive track record in hosting foreign investors, coming from major capitals of the world, .....
("A dream of quality" is the title of a brochure on the ICT. How would you translate this? The most important thing is to keep the spirit and idea of this phrase. I tried "Vous revez de qualite", but the client is still hesitating...Thank you in advance).
|
| | | Selected response from:
 lorette
Germany
| Note from asker to answererJ'ai bien votre idee aussi, merci. Et merci a vous tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
44 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| a dream of quality plusieurs suggestions
Explanation:
plusieurs mots me viennent à l'esprit :
rêve, eden, paradis, qualité, quintessence, classe, distinction, perfection
mais je ne sais pas très bien comment trouver LE titre accrocheur
Le mot "Eden" à lui tout seul pourrait suffire.
On peut aussi dire l'alliance du rêve et de la qualité
ou le paradis de vos rêves,
etc...
j'espère que ça vous aidera !
Madeleine
| Madeleine Algrain
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
