KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

headstrong boldness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / war
English term or phrase: headstrong boldness
Nelson repeatedly ignored direct orders, but his headstrong boldness was crowned by success at the battle of ....

J'ai déjà quelques idées mais je ne trouve pas l'expression parfaite
Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:09
Advertisement


Summary of answers provided
4sa hardiesse et sa fougue furent...Najib Aloui
3 +1son côté intrepide et témérairexxxCMJ_Trans
3 +1son hardiesse et son entêtementShooting
3 -1son audacité débridéesporran


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
son côté intrepide et téméraire


Explanation:
une idée

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
son audacité débridée


Explanation:
une suggestion:-)

sporran
France
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Virgile: This is not really a translation of headstrong boldness, is it?
15 hrs
  -> Really?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa hardiesse et sa fougue furent...


Explanation:
chaque fois que je tente de faire de l'un des termes l'adjectif de l'autre, par exemple "impétueuse hardiesse", le résultat sonne faux ...

Najib Aloui
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
son hardiesse et son entêtement


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-10-23 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

"sa" hardiesse, excusez l'erreur....

Shooting
Mauritius
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgile
53 mins
  -> merci Virgile
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): nicole gelister


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search