became an ulcer draining the strentgh of
French translation: qui s'est transformée en un ulcère vidant la France de ses forces
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:30 Oct 24, 2006 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / war | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Albert Golub Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
qui se sont transformés en un ulcère vidant la France Explanation: de l'époque napoléonienne de sa (ses) force(s) épuisant les forces............... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-10-24 15:36:13 GMT) -------------------------------------------------- qui s'est transformée (la guerre) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| that became an ulcer draining the strength... qui devenait une plaie qui épuisait la force... Explanation: Just an idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui comme une gangrène a vidé la France de sa substance Explanation: ont déclenché une guerre qu petit à petit, comme une gangrène, a eu raison de la France et de ses forces ont mis à mal les forces de la France |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(qui) devint un blessure ouverte vidant la France Napoleonienne de toute sa force Explanation: ou encore: (qui) devint un blessure ouverte drainant les forces de la France Napoleonienne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| became an ulcer draining the strength of une guerre qui, telle une plaie purulente, a épuisé les forces de ... Explanation: Cela dépend un peu du niveau de langage souhaité :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
une guerre qui devint un chancre qui vidait la France napoléonienne de sa force vive Explanation: Je préfère "chancre" avec sa connotation péjorative... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2006-10-24 16:15:20 GMT) -------------------------------------------------- ."..qui drainait la force vive de la France Napoléonienne... "Tant qu'on est dans l'image médicale, c'est encore mieux! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
devint un abcès/ulcère vidant la France napoléonienne de toutes ses forces Explanation: "vidé de toutes ses forces" est l'expression usuelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations