resentful of any threat
French translation: ne tolère pas
| 12:01 Oct 28, 2006 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General/Mise en français | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
réactif à toute menace Explanation: Keeps the "reactor" on the good side! Not his own susceptibility! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plein de ressentiments envers toutes menaces venant de l'exterieur Explanation: my feeble attempt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1méfiante à l'égard/envers toute menace Explanation: simple suggesstion, je sais que "méfiante" n'est pas la traduction fidèle de "resentment" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
rejetant toute menace du monde extérieur Explanation: as simple as the source |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ne tolère pas Explanation: tolère mal les menaces |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations