Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a constable

French translation: un policier







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a constable
French translation:un policier
Entered by:Alain Marsol
Options:
- Contribute to this entry

10:03am Oct 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Nom d'une fonction
English term or phrase: a constable
Bonjour,

nous sommes dans le Kansas, au début des années 70.
Ledit "constable" porte un pantalon gris, une chemise kaki, une étoile et un chapeau en feutre gris.
Pensez-vous que l'on puisse traduire "constable" par "shérif" ? Je sais qu'il faudrait dire "agent", mais...

Merci d'avance et bonne semaine à tous.
Gat
France
un policier
Explanation:
...tout simplement.
Selected response from:

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Note from asker to answerer
Je vais garder "agent". Merci et bonne semaine à tous.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un policier
Alain Marsol


  


Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un policier

Explanation:
...tout simplement.

Alain Marsol
Macedonia (FYROM)
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Je vais garder "agent". Merci et bonne semaine à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jonathan MacKerron: agent de police
6 mins
  -> Merci Jonathan

agree Jordane Boury
2 hrs
  -> Merci Jordane
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list