English: a tippy tipFrench translation: pelotage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a tippy tip | | French translation: | pelotage | | Entered by: | Gat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Slang? | | English term or phrase: a tippy tip | Bonjour,
un jeune homme dit qu'il est vierge.
Son ami répond : "Straightup. None of this like ***tippy-tip***, nothing!"
J'ai une idée de l'idée, mais je voulais savoir si quelqu'un avait déjà rencontré cette expression. Et sinon, merci d'avance pour vos propositions ! |
| | Clarification request(s) and responsealexandre kounde: 10:11am Nov 15, 2006: Pouvons-nous avoir votre idée SVP ? Peut-être que cela nous mettra sur la voie.
Gat: 6:27am Nov 20, 2006: Eh bien... c'était à peu près celle de Tony ! Merci et bonne journée.
|
|
| | pelotage | Explanation:
I can't claim to be any expert in this field, but I have a feeling this may be the term used (just the tip, no further...)
For my own edification, do we actually say 'vierge', or does that imply something rather specific, and it ought to be 'puceau'? (a term used by my football mates...!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-20 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Asker, pour cette précision, qui va certainement m'éviter de dire une bêtise un de ces jours ! ;-) |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererTony saves the day! Merci et bon début de semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| pelotage
Explanation:
I can't claim to be any expert in this field, but I have a feeling this may be the term used (just the tip, no further...)
For my own edification, do we actually say 'vierge', or does that imply something rather specific, and it ought to be 'puceau'? (a term used by my football mates...!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-20 10:42:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci, Asker, pour cette précision, qui va certainement m'éviter de dire une bêtise un de ces jours ! ;-)
| Tony M
France
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer| Tony saves the day! Merci et bon début de semaine. |
| Notes to answerer
Asker: Ce n'est pas le même niveau de langue. "Vierge" est très neutre et correct, tandis que "puceau" est un terme familier et souvent péjoratif.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
