English: A chi adjustmentFrench translation: Harmoniser son Chi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: A chi adjustment | Pour suivre un régime...
Quelqu'un a une idée ? Merci ! |
| | | Harmoniser son Chi | Explanation:
Je pense qu'il s'agit bien du 'Chi' chinois. J'aime bien l'idée d'harmoniser qui semble être le mot 'frère' de 'Chi'...
|
| Selected response from:
 Carole Paquis
United Kingdom
| Note from asker to answererMerci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| a chi adjustment équilibrage du chi OU thé tchaé/thé vert
Explanation:
Solution 1 :
Voir http://www.veramarie.bizland.com/consultations.htm :
"The purpose of the Interior Chi Adjustment is to energetically cleanse and bless the interior of a home. It is performed when you have moved into a new home or have had some negative influences in your home, such as arguing or ill health. An interior Chi Adjustment can be done once a year or whenever you feel the chi of the home needs to be uplifted."
http://www.colorfengshui.com/feng-shui/chi-sha-qi.htm :
"Le Chi est l'ensemble des lignes de forces bénéfiques circulant autour de nous. C'est une notion importante utilisée dans le Feng Shui, la médecine chinoise et les arts martiaux."
Solution 2 : thé Tchaé ou thé vert (Termium)
| Joelle Bouille
Belgium
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
18 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
