KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

H.E.

French translation: S.E.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jul 3, 2007
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: H.E.
Bonjour - la question est sûrement bête, mais ôtez moi d´un doute : H.E. pour un amabassadeur, c´est "His Excellence" ? Donc en francais "Son Excellence" ? en fait j´ai un doute sur le titre d´un ambassadeur en francais.
Suis-je dans le droit chemin ou non ? ;-)
Merci d´avance !
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 23:54
French translation:S.E.
Explanation:
Je confirme que c'est bien cela.

Cf. par ex sur l'IATE :

"DOMAINE NON PRÉCISÉ [Council] Entrée entière
EN H.E. 1
His Excellency 1
Her Excellency 1
FR S.E. 1
Son Excellence 1

QUESTIONS SOCIALES [COM] Entrée entière
EN H.E. 2 Réf.
His/Her Excellency 2 Réf.
FR Son Excellence 2 Réf.
S.E. 2 Réf.
S.Exc. 2 Réf. "

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Exemples :

"S.E l’Ambassadeur vote pour Pétra"
http://www.ambafrance-jo.org/article.php3?id_article=667

"Monsieur Jean-Marie RAUSCH a reçu à l'Hôtel de Ville de Metz S.E. l'Ambassadeur du Canada en France, Monsieur Jacques ROY."
http://www.mairie-metz.fr/METZ/ANIM/VISITES/VIS_AMBCANADA.ht...

"Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S.E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Egypte en Irak, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au gouvernement et au peuple égyptiens."
http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/epic/www/doc/DDD/917...
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 23:54
Grading comment
Encore merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1S.E.
Jordane Boury


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
h.e.
S.E.


Explanation:
Je confirme que c'est bien cela.

Cf. par ex sur l'IATE :

"DOMAINE NON PRÉCISÉ [Council] Entrée entière
EN H.E. 1
His Excellency 1
Her Excellency 1
FR S.E. 1
Son Excellence 1

QUESTIONS SOCIALES [COM] Entrée entière
EN H.E. 2 Réf.
His/Her Excellency 2 Réf.
FR Son Excellence 2 Réf.
S.E. 2 Réf.
S.Exc. 2 Réf. "

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Exemples :

"S.E l’Ambassadeur vote pour Pétra"
http://www.ambafrance-jo.org/article.php3?id_article=667

"Monsieur Jean-Marie RAUSCH a reçu à l'Hôtel de Ville de Metz S.E. l'Ambassadeur du Canada en France, Monsieur Jacques ROY."
http://www.mairie-metz.fr/METZ/ANIM/VISITES/VIS_AMBCANADA.ht...

"Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S.E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Egypte en Irak, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au gouvernement et au peuple égyptiens."
http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/epic/www/doc/DDD/917...


Jordane Boury
France
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Encore merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search