This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

H.E.

French translation: S.E.

08:25 Jul 3, 2007
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: H.E.
Bonjour - la question est sûrement bête, mais ôtez moi d´un doute : H.E. pour un amabassadeur, c´est "His Excellence" ? Donc en francais "Son Excellence" ? en fait j´ai un doute sur le titre d´un ambassadeur en francais.
Suis-je dans le droit chemin ou non ? ;-)
Merci d´avance !
Anne Diamantidis
Germany
Local time: 09:37
French translation:S.E.
Explanation:
Je confirme que c'est bien cela.

Cf. par ex sur l'IATE :

"DOMAINE NON PRÉCISÉ [Council] Entrée entière
EN H.E. 1
His Excellency 1
Her Excellency 1
FR S.E. 1
Son Excellence 1

QUESTIONS SOCIALES [COM] Entrée entière
EN H.E. 2 Réf.
His/Her Excellency 2 Réf.
FR Son Excellence 2 Réf.
S.E. 2 Réf.
S.Exc. 2 Réf. "

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Exemples :

"S.E l’Ambassadeur vote pour Pétra"
http://www.ambafrance-jo.org/article.php3?id_article=667

"Monsieur Jean-Marie RAUSCH a reçu à l'Hôtel de Ville de Metz S.E. l'Ambassadeur du Canada en France, Monsieur Jacques ROY."
http://www.mairie-metz.fr/METZ/ANIM/VISITES/VIS_AMBCANADA.ht...

"Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S.E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Egypte en Irak, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au gouvernement et au peuple égyptiens."
http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/epic/www/doc/DDD/917...
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 09:37
Grading comment
Encore merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1S.E.
Jordane Boury


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
h.e.
S.E.


Explanation:
Je confirme que c'est bien cela.

Cf. par ex sur l'IATE :

"DOMAINE NON PRÉCISÉ [Council] Entrée entière
EN H.E. 1
His Excellency 1
Her Excellency 1
FR S.E. 1
Son Excellence 1

QUESTIONS SOCIALES [COM] Entrée entière
EN H.E. 2 Réf.
His/Her Excellency 2 Réf.
FR Son Excellence 2 Réf.
S.E. 2 Réf.
S.Exc. 2 Réf. "

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Exemples :

"S.E l’Ambassadeur vote pour Pétra"
http://www.ambafrance-jo.org/article.php3?id_article=667

"Monsieur Jean-Marie RAUSCH a reçu à l'Hôtel de Ville de Metz S.E. l'Ambassadeur du Canada en France, Monsieur Jacques ROY."
http://www.mairie-metz.fr/METZ/ANIM/VISITES/VIS_AMBCANADA.ht...

"Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S.E. l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Egypte en Irak, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au gouvernement et au peuple égyptiens."
http://www.doc.diplomatie.gouv.fr/BASIS/epic/www/doc/DDD/917...


Jordane Boury
France
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Encore merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search