https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-conversation-greetings-letters/209892-diversified-debate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Diversified debate

French translation: dynamisme et diversité du débat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dynamic and diversified debate
French translation:dynamisme et diversité du débat
Entered by: CharlesY (X)

09:27 May 29, 2002
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / G�n�ral
English term or phrase: Diversified debate
Domaine général

Dynamic and diversified debate are the key words that have served as the touchstone of various endeavors initiated by the National Council.
Charles Yvan
débats dynamiques et ouverts (à tous)
Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

I have a better suggestion than my first. To emphasise the \'key words\' (i.e. what are the adjectives in English), make them into nouns?

Le dynamisme et la diversité des débats sont les mots clés qui...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Another terms you could use for diversity is \'polyvalence\'



Selected response from:

5Q
Local time: 19:08
Grading comment
Oui.

DEBATE au singulier en anglais.

Charles Yvan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7débats dynamiques et ouverts (à tous)
5Q
4 +5Des débats (discussions) dynamiques et couvrant des sujets variés...
Florence Bremond
4 +3Des discussions (débats) dynamiques et variées
GILLES MEUNIER
5débat animé "et partagé"
Henri Barreiro Domingo
3débat riche?
gegrel (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Des débats (discussions) dynamiques et couvrant des sujets variés...


Explanation:
ou simplement 'diversifiés'..

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

...sont les mots-clés qui ont servi de base aux diverses initiatives du Conseil national (?)
(aux diverses actions initiées par...)

Florence Bremond
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 mins
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
  -> merci à tous deux
agree  swani (X)
24 mins
agree  fcl: Charles Yvan ? Ca m'interpelle au niveau du vécu ce nom :-)
28 mins
agree  nordine
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
débat riche?


Explanation:
C'est la première chose qui me vient à l'esprit.

gegrel (X)
Local time: 19:08
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
débats dynamiques et ouverts (à tous)


Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:39:52 (GMT)
--------------------------------------------------

I have a better suggestion than my first. To emphasise the \'key words\' (i.e. what are the adjectives in English), make them into nouns?

Le dynamisme et la diversité des débats sont les mots clés qui...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:42:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Another terms you could use for diversity is \'polyvalence\'





5Q
Local time: 19:08
Grading comment
Oui.

DEBATE au singulier en anglais.

Charles Yvan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: La 2° proposition...
3 mins
  -> Merci, Geneviève
agree  Magrik: Oui, deuxième proposition :)
4 mins
  -> Merci, Magali
agree  GILLES MEUNIER
21 mins
  -> Merci, Gilles
agree  Pascale Dahan: Deuxieme proposition.
25 mins
  -> Merci, PMD. D'ailleurs, pas un parent du fameux group hip-hop (EPMD)?
agree  ashiq mangel: 2e suggestion
1 hr
agree  GtLingua: Deuxieme proposition
1 hr
agree  Richard Genest: deuxième proposition, concorde mieux avec "mots clés"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Des discussions (débats) dynamiques et variées


Explanation:
pour faire simple

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
agree  Annike THIERRY
1 hr
agree  Merline
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
débat animé "et partagé"


Explanation:
C'est sans doute le plus proche du sens implicite.
partagé devenant facultatif.

Bonne chance.

débat animé= plein de vie et de vivacité...

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations