KudoZ home » English to French » Finance (general)

hedging

French translation: couverture de change

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging
French translation:couverture de change
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Sep 20, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CV
English term or phrase: hedging
Bonsoir,
Je travaille dans la combinaison de langues allemand-français, mais le mot qui me pose problème est en anglais:

planification préalable des achats en monnaie étrangère pour les opérations de change à terme (hedging)

Comme je ne suis pas un spécialiste de la finance, je ne sais pas quel sens donner ici à ce mot: couverture? garantie? gestion?

Merci d'avance!
David Baour
Brazil
Local time: 15:44
couverture de change
Explanation:
"Currency overlay is a recent concept in Canada but it has been widely used in Europe since the mid 80s. At its core, currency overlay strategies involve hedging the currency exposure created by a foreign investment through the use of a foreign exchange (FX) forward contract. The combination of a FX forward with the foreign asset allows the risks to be managed separately."
"Le concept de la couverture de change est récent au Canada, mais il est largement utilisé en Europe depuis le milieu des années 1980. À la base, les stratégies de couverture de change visent à couvrir la position de change créée par un investissement étranger en utilisant un contrat de change à terme. La combinaison d’un contrat de change à terme et de l’actif étranger permet de gérer les risques séparément."
http://www.cibcmellon.com/Contents/fr_CA/French/NewsRoom/Pub...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:44
Grading comment
Merci pour cette réponse. Merci BusterK et Mohamed pour cette précision.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2couverture de change
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couverture de change


Explanation:
"Currency overlay is a recent concept in Canada but it has been widely used in Europe since the mid 80s. At its core, currency overlay strategies involve hedging the currency exposure created by a foreign investment through the use of a foreign exchange (FX) forward contract. The combination of a FX forward with the foreign asset allows the risks to be managed separately."
"Le concept de la couverture de change est récent au Canada, mais il est largement utilisé en Europe depuis le milieu des années 1980. À la base, les stratégies de couverture de change visent à couvrir la position de change créée par un investissement étranger en utilisant un contrat de change à terme. La combinaison d’un contrat de change à terme et de l’actif étranger permet de gérer les risques séparément."
http://www.cibcmellon.com/Contents/fr_CA/French/NewsRoom/Pub...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1560
Grading comment
Merci pour cette réponse. Merci BusterK et Mohamed pour cette précision.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: couverture suffit dans la mesure où l'on parle de change à terme
12 mins
  -> merci

agree  Mohamed Mehenoun: je pense aussi que couverture est suffisant...
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Finance (general)
Sep 21, 2007 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search