KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

I want you to do me proud!

French translation: Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I want you to do me proud!
French translation:	Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!
Entered by:	veratek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 2, 2007

English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: I want you to do me proud!

teacher talking to students, asking them to perform well in a future test regarding what they have learned

*very informal* tone/way of expressing it - no formalities here - slang allowed also

veratek KudoZ activity Questions: 440 (4 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 572 France
Local time: 16:43

Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Explanation:
Quelques suggestions

Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 15:43

Grading comment

Thank you, excellent suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Je veux pouvoir être fier de vous!

Nathalie Reis

4 +6

Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Estelle Demontrond-Box

3 +1

Epatez-les pour moi

xxxCMJ_Trans

je veux pouvoir être fier de vous

Michel A.

Rendez-moi fier de vous!

Séverine Wanlin

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i want you to do me proud! Je veux pouvoir être fier de vous!

Explanation:
Montrez-moi que vous pouvez y arriver.

Nathalie Reis
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 235

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

i want you to do me proud!

Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Explanation:
Quelques suggestions

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thank you, excellent suggestions.

3 mins confidence:

i want you to do me proud! je veux pouvoir être fier de vous

Explanation:
-

Michel A.
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 97

16 mins confidence:

i want you to do me proud! Rendez-moi fier de vous!

Explanation:
Autre possibilité

Séverine Wanlin
Germany
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i want you to do me proud! Epatez-les pour moi

Explanation:
je veux pouvoir être fier de vous = I want to be proud OF you

to do me proud = tout à fait autre chose

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 375

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I want you to do me proud!

French translation: Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I want you to do me proud!

French translation: Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.