https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-conversation-greetings-letters/2214323-with-nothing-to-show-for-it-other-than.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

with nothing to show for it other than

French translation: avec pour seul résultat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with nothing to show for it other than
French translation:avec pour seul résultat
Entered by: PFB (X)

08:00 Oct 24, 2007
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: with nothing to show for it other than
Bataille de la Somme, 1916 :

A staggering 14000 men had been lost with nothing to show for it other than shattered bodies.

J'ai un peu de mal à articuler cette phrase. Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 16:41
avec pour seul résultat
Explanation:
aucun résultat malgré le coût en vies humaines

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 08:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : avec comme seul résultat
ou bien modifier la phrase : malgré la perte de 14 000 hommes, rien n'a été accompli - ou qchose comme ça...
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 16:41
Grading comment
Merci Philippe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7avec pour seul résultat
PFB (X)
3 +3avec pour seule preuve..
Eloïse Notet-Gilet
3avec, pour seul bilan
CMJ_Trans (X)
3dont on (l'histoire) ne retiendra que
Lidija Lazic


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avec pour seule preuve..


Explanation:
c'est ce qui me vient spontanément..

à confirmer.. ou non :)

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghyslaine LE NAGARD: Clair et concis!
2 mins
agree  socratisv
4 mins
agree  Marie-Hélène
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
avec pour seul résultat


Explanation:
aucun résultat malgré le coût en vies humaines

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 08:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : avec comme seul résultat
ou bien modifier la phrase : malgré la perte de 14 000 hommes, rien n'a été accompli - ou qchose comme ça...

PFB (X)
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Philippe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: oui! Sans autre résultat que... Hello Philippe!
4 mins
  -> Oui, merci pour " sans autre résultat "
agree  Emanns Words
51 mins
  -> merci !
agree  elen_d
1 hr
  -> merci !
agree  LesBrets: avec pour seul résultat, j'aime bien
1 hr
  -> merci !
agree  hirselina
1 hr
  -> merci !
agree  Estelle Demontrond-Box
2 hrs
  -> merci !
agree  jean-jacques alexandre: oui, seul résultat
23 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec, pour seul bilan


Explanation:
les shattered bodies ne sont pas seulement les morts mais également les blessés et estropiés, qu'on a trop tendance à oublier....

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dont on (l'histoire) ne retiendra que


Explanation:
des corps brisés

Lidija Lazic
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations