KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

promise ring

French translation: bague symbolique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	promise ring
French translation:	bague symbolique
Entered by:	Cl Te

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Dec 13, 2007

English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: promise ring

Une jeune femme attend désespérément que son petit ami la demande en mariage. Elle dit que pour l'instant, il lui a offert une "promise ring".

Mona G KudoZ activity Questions: 43 (none open) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 19:13

une bague "pour la faire patienter"

Explanation:
bague de fiançailles = engagement ring
donc j'imagine que X n'a pas encore parlé de fiançailles ni de mariage à la jeune femme mais que c'est plutôt une démarche symbolique moins engageante
enfin c'est une interprétation (à confirmer/infirmer selon le contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-13 15:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou pourquoi pas "bague symbolique"

Selected response from:

Cl Te
France
Local time: 19:13

Grading comment

J'ai gardé "bague symbolique". Merci à tous pour vos contributions !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

bague de fiançaille

Drmanu49

2 +4

bague de promesse

hirselina

3 +1

Not for points

sktrans

2 +2

une bague "pour la faire patienter"

Cl Te

Discussion entries: 5

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

bague de fiançaille

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-13 15:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou bague de promesse ou d'engagement...

A promise ring is a ring that is indicating a serious promise made to oneself or another. It may be given to a romantic partner to signify a commitment to a ...
en.wikipedia.org/wiki/Promise_ring - 17k

Drmanu49
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Erika Ségransan

2 mins

-> Thank you Erika.

agree

Blandine Proust: Bague de fiançailles

4 mins

-> Thank you Blandine.

agree

Catherine Lenoir

16 mins

-> Thank you Catherine.

neutral

irat56: la bague de promesse, en Bretagne, c'était avant la bague de fiancailles, plus "officielle". Ce serait "engagment ring".

17 mins

-> C'est pour cela que j'ai aussi proposé "de promesse" avec lequel vous êtes d'accord...

agree

yael cohen

22 mins

-> Thank you Yael.

neutral

GILLES MEUNIER: anachronisme...

24 mins

-> Seule la réponse compte et c'est dans ma réponse, mais je ne m'attendais pas à une autre réaction de ta part. Tu es tellement impartial !

agree

mistahara

35 mins

-> Thank you.

agree

amv

1 hr

-> Thank you.

agree

Assimina Vavoula

1 hr

-> Thank you Assimina.

disagree

emiledgar: A promise ring IS NOT an engagement ring. The commitment it represents is much more tenuous

4 hrs

-> You have other suggestions in my answer, but the symbolism stays strictly the same. Check the definitions.

agree

Euqinimod

6 hrs

-> Thank you.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

une bague "pour la faire patienter"

Cl Te
France
Local time: 19:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

J'ai gardé "bague symbolique". Merci à tous pour vos contributions !

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bague de promesse

Explanation:
Vous pourriez employer l'ancien nom de la bague de fiançailles dont le sens est devenu plus flou

Une bague de promesse est une bague qui dit qu'une personne envisage son futur avec une autre personne, sans l'engagement des fiançailles cependant. ...
exchangestudents.free.fr/blogs/pauline/ -

Longtemps appelée "bague de promesse", la bague de fiançailles existe depuis l'Antiquité. Dès les premiers siècles, grecs et romains échangent et offrent ...
www.planetfemmes.com/mariage/formalites/_view.asp?id=2 - 49k -

hirselina
Local time: 19:13
Works in field
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Not for points

Explanation:
un gage ou une bague en gage (d'amour, d'amitié)

une suggestion:
Comme la bague de fiançailles s'appelait aussi bague de promesse d'après une des références d'hirselina je propose le mot "gage" . Ca fait peut-être un peu vieux comme la chanson
" Je te donne en gage cette croix d'argent
et de t'aimer toute ma vie je fais serment"
mais on continue de l'employer aujourd'hui comme dans cette reference:

bien pour moi je n'ai pas de bague de fiançaille mais bague en gage d'amour pour mon anniversaire. --------------- moi 35; lui 37 ans ...
forum.doctissimo.fr/viepratique/mariage/bague-fiancailles-sujet_5402_1.htm - 64k - Cached - Similar pages

-

sktrans
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Stéphanie Soudais

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2007 - Changes made by Cl Te:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promise ring

French translation: bague symbolique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

promise ring

French translation: bague symbolique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.