as different as heaven is to hell
French translation: (s'opposant) comme le jour et la nuit
| 13:45 Jan 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ...aussi différent que le ciel l'est de l'enfer... |
| ||
| 4 | se détachant (sur le linge), comme le ciel antipode de l'enfer |
| ||
| 3 +1 | (s'opposant) comme le jour et la nuit |
| ||
| 3 +1 | contre toute apparence |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2...aussi différent que le ciel l'est de l'enfer... Explanation: self explanatory, I think... :-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
