all hell broke loose
French translation: tout a basculé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Feb 22, 2008 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril Georget France Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | tout a basculé |
| ||
| 3 +3 | et puis un jour, le ciel nous est tombé sur la tête |
| ||
| 4 | tout a explosé ou (familier) tout est parti en sucette |
| ||
| 3 +1 | ce fut la débâcle |
| ||
| 4 | et puis un jour, ça été l'enfer/l'enfer nous est apparu |
| ||
| 4 | ce fut l'explosion infernale |
|
Answers
5 mins confidence: 
tout a explosé ou (familier) tout est parti en sucette Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ce fut la débâcle Explanation: selon mon dico argot = ça a chié - je cite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
