09:50 Apr 3, 2008 |
English to French translations [Non-PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eloïse Notet-Gilet France Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
i am happy to announce that ... je suis heureux (se) d'annoncer que... Explanation: j'ai loupé qq chose? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Je suis ravi(e) de (pouvoir) vous annoncer que ... Explanation: Une variante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i am happy to announce that ... J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que le.. Explanation: J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que mon livre a été publié.. Spontanément, je rajouterais "vous".. Une solution parmi d'autres.. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2008-04-03 13:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Merci à tous!! |
| |
Grading comment
| ||