This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I am happy to announce that ...

French translation: J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que le..

09:50 Apr 3, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I am happy to announce that ...
academic announcement:

"I am happy to announce that an article I wrote has been plublished in the book XXX..."
veratek
Brazil
Local time: 14:30
French translation:J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que le..
Explanation:
J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que mon livre a été publié..

Spontanément, je rajouterais "vous"..

Une solution parmi d'autres..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-03 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à tous!!
Selected response from:

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 19:30
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que le..
Eloïse Notet-Gilet
4je suis heureux (se) d'annoncer que...
swanda
3Je suis ravi(e) de (pouvoir) vous annoncer que ...
lorette


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i am happy to announce that ...
je suis heureux (se) d'annoncer que...


Explanation:
j'ai loupé qq chose?

swanda
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je suis ravi(e) de (pouvoir) vous annoncer que ...


Explanation:
Une variante.

lorette
France
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
i am happy to announce that ...
J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que le..


Explanation:
J'ai le plaisir/la joie de vous annoncer que mon livre a été publié..

Spontanément, je rajouterais "vous"..

Une solution parmi d'autres..

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-04-03 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Merci à tous!!

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
6 mins
agree  Laurie Carmier
9 mins
agree  Ccilb77
10 mins
agree  Manuel Malherbe
16 mins
agree  John ANTHONY
18 mins
agree  Markus LUFFE: oui, plaisir!
19 mins
agree  Cristina Serra
27 mins
agree  cenek tomas
33 mins
agree  Assimina Vavoula
1 hr
agree  Valerie Bourhis Le Martret
1 hr
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Nisreen Barakat
1 hr
agree  Viviane ABREU DE MATOS
2 hrs
agree  socratisv
3 hrs
agree  Metin Albayrak: avec plaisir, ma chère Eloise !
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search