KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Pre-dental

French translation: En prépa dentaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-dental
French translation:En prépa dentaire
Entered by: schevallier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Apr 7, 2008
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Pre-dental
"I am an overachiever. I go to a very good University, I am in the top 15 % of my class, I'am pre-dental."
Que veut dire ce terme exactement ?
Axelle531
Local time: 19:36
prépa dentaire
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2008-04-09 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

ma remarque était adressée à Drmanu49 évidemment, et non pas à Axelle531!
Pardon Axelle!
Selected response from:

schevallier
Local time: 19:36
Grading comment
Merci ! Ca colle parfaitement, j'aurais dû y penser !
(Effectivement, c'est dommage qu'il y ait ces querelles qui ne coincident pas vraiment avec le but de ce site.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2prépa dentaire
schevallier


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-dental
prépa dentaire


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour13 heures (2008-04-09 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

ma remarque était adressée à Drmanu49 évidemment, et non pas à Axelle531!
Pardon Axelle!

schevallier
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci ! Ca colle parfaitement, j'aurais dû y penser !
(Effectivement, c'est dommage qu'il y ait ces querelles qui ne coincident pas vraiment avec le but de ce site.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Mouton
13 hrs
  -> Re-merci!

agree  GILOU: J'assume mon disagree sur l'autre question. C'est du langage de conversation. Les termes scientifiques ne s'imposent pas....
16 hrs
  -> Merci Gilles!

neutral  Drmanu49: trop restrictif à mon avis, le système de concours n'existe qu'en France.
1 day11 hrs
  -> mais s'il est "pre-dental" et à l'université, cela n'équivaut-il pas à une sorte de classe préparatoire à l'école dentaire, "undergraduate" en qq sorte? Quoiqu'il en soit merci pour votre commentaire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by schevallier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search