KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

he enjoys always the view from the top

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: he enjoys always the view from the top
X is a goal oriented person and he enjoys always the view from the top.

Merci encore.
Dr. Karina Peterson
Local time: 20:14
Advertisement


Summary of answers provided
5il aime prendre du recul pour analyser la situationCécile Pérennou
4il aime prendre une certaine hauteur de vues
Roger McKeon
4il aime avoir une vue globale
zi_neb
4il aime observer ce qui se passe plus bas que lui
Nathalie Reis


Discussion entries: 10





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il aime observer ce qui se passe plus bas que lui


Explanation:
Une idée



Nathalie Reis
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
il aime prendre du recul pour analyser la situation


Explanation:
peut-être ??

Cécile Pérennou
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yan Walther: si vous n'êtes pas sûre vous ne devriez peut-être pas cocher le niveau maximum de certitude...?
5 mins
  -> C'est vrai, c'est une fausse manip' de ma part... désolée !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il aime avoir une vue globale


Explanation:
il aime avoir une vue globale (des choses, par ex.)

Good luck,

zi_neb
Belgium
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il aime prendre une certaine hauteur de vues


Explanation:
Qui veut aller au sommet...:); always est bizarrement placé, non?

Roger McKeon
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search