non-judgemental

French translation: de ne pas porter de jugement (de valeur)

09:12 Apr 30, 2008

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: non-judgemental

Internationally Home-Start needs to get a clearer picture of how Home-Start can help prevent child abuse and neglect. We cannot measure these things directly, as, besides being very difficult to detect and measure, it goes against Home-Start’s ethos of being non-judgemental.

J'avais pensé à l'esprit d'ouverture de Home-Start mais je trouve qu'il manque quelque chose...

Maryline PEIXOTO KudoZ activity Questions: 207 (2 open) (12 closed without grading) Answers: 28 United Kingdom
Local time: 05:55

French translation:de ne pas porter de jugement (de valeur)

Explanation:
leur phiolosphie c'est de ne pas juger les gens qu'ils aident. L'esprit d'ouverture me semble trop vague.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-04-30 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être que vu le contexte on pourrait aussi penser à "de ne pas avoir de parti-pris / d'idée préconçue/ de préjugés", puis qu'il s'agit de détecter les cas de mauvais traitements.

Selected response from:

Audrey Langlasse
United Kingdom
Local time: 05:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

de ne pas porter de jugement (de valeur)

Audrey Langlasse

3 +5

éthique d'impartialité/de se garder de tout jugement

swanda

4 +1

ouverture d'esprit

Roger McKeon

nous nous tenons en dehors de la critique

emiledgar

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

de ne pas porter de jugement (de valeur)

Audrey Langlasse
United Kingdom
Local time: 05:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Je comprends bien le sens, je cherchais juste quelque chose de plus concis, qui me permette d'éviter les périphrases... puisque mon texte commence par 'c'est en contradiction avec...'

9 mins confidence:

nous nous tenons en dehors de la critique

Explanation:
To be non-judgmental (no e between the g and the m) is to not criticize.

emiledgar
Belgium
Local time: 06:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 227

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

éthique d'impartialité/de se garder de tout jugement

Explanation:
suggestion
ne pas juger, ne pas prendre partie, être impartial

swanda
Local time: 06:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

non-judgemental ethos ouverture d'esprit

Explanation:
Pourquoi pas? La formule présente deux avantages considérables : elle est concise et correcte. Proche de celle à laquelle vous aviez pensé de vous-même, mais le sens est légèrement différent.

Roger McKeon
Local time: 00:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations