Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:disempowering
Therefore we need to assess risk factors and protective factors as part of our monitoring work. Some Home-Start co-ordinators have questioned this approach, as pointing out risk factors could be seen as **disempowering** for the families. We believe we can find ways of monitoring risk within families that are not intrusive and will help volunteers to work effectively with families.
Il s'agit d'une organisation caritative qui s'occupe d'aider les familles susceptibles de présenter des cas de négligence ou maltraitance d'enfants....