https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-conversation-greetings-letters/2567435-disempowering.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

disempowering

French translation: déresponsabilisant

10:14 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: disempowering
Therefore we need to assess risk factors and protective factors as part of our monitoring work. Some Home-Start co-ordinators have questioned this approach, as pointing out risk factors could be seen as **disempowering** for the families. We believe we can find ways of monitoring risk within families that are not intrusive and will help volunteers to work effectively with families.

Il s'agit d'une organisation caritative qui s'occupe d'aider les familles susceptibles de présenter des cas de négligence ou maltraitance d'enfants....
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
Local time: 20:53
French translation:déresponsabilisant
Explanation:
R&C
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6déresponsabilisant
GILLES MEUNIER
4 +1faisant perdre tout pouvoir aux familles
Pierre POUSSIN
4perte d'autonomie ou de responsabilité
Drmanu49
4paralysant
Cecile Frenette
4dépossession de leur autorité
Euqinimod (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disempowering (here)
faisant perdre tout pouvoir aux familles


Explanation:
pouvoir de décision...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie Azuelos
1 hr
  -> Merci! Et je pense que "pouvoir" et "responsabilité" sont deux choses différents!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disempowering (here)
perte d'autonomie ou de responsabilité


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 21:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
disempowering (here)
déresponsabilisant


Explanation:
R&C

GILLES MEUNIER
France
Local time: 21:53
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 990
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: La meilleure formulation à mon sens.
4 mins
  -> sympa
agree  sophie Azuelos
1 hr
agree  Wojciech Kalazny
2 hrs
agree  cenek tomas
6 hrs
agree  Sara M
1 day 47 mins
agree  Najib Aloui
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disempowering (here)
paralysant


Explanation:
Dans cette phrase il me semble que "disempowering" a le sens
de "ce qui empêche d'agir".

Cecile Frenette
Canada
Local time: 15:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disempowering (here)
dépossession de leur autorité


Explanation:
=ingérence frustrante.

Euqinimod (X)
Local time: 21:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations