Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 3-hour window

French translation: Créneau de 3 heures







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-hour window
French translation:Créneau de 3 heures
Entered by:Myriam Dupouy
Options:
- Contribute to this entry

1:08pm May 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / FAQ
English term or phrase: 3-hour window
Note: Must be from 1:00 P.M. to 7:00 P.M.
and allowing a 3-hour window, minimum.
tradax
France
Créneau de 3 heures
Explanation:
;o)
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Créneau de 3 heures
Myriam Dupouy
4 +3une fenêtre de trois heures
FX Fraipont


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Créneau de 3 heures

Explanation:
;o)

Myriam Dupouy
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Philippe Maillard
4 mins
  -> Merci

agree Catherine Johnstone
14 mins
  -> Merci, merci !

agree Martin Desnoyers
32 mins
  -> Merci, merci, merci ! (today I go crazy...)

agree katsy: légèrement plus de ghits pour 'créneau' que pour 'fenêtre', mais je crois que les deux vont bien :-)
55 mins
  -> Sans doute ;o) Merci x 4

agree Euqinimod
1 hr
  -> Merci merci merci merci merci !

agree Frederic Jacquier-Calbet: créneau est très courant, il faut voir le contexte
2 hrs
  -> Oui, tout à fait !

agree jean-jacques alexandre
18 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
une fenêtre de trois heures

Explanation:
charge le déchargement, le tri et le chargement des avions dans une fenêtre de trois heurehttp://www.fedex.com/fr/about/articles/6.7.html?link=4

FX Fraipont
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jean-Christophe Helary
2 mins
  -> merci

agree Philippe Maillard
4 mins
  -> merci

agree NewCal
43 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list