https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/general-conversation-greetings-letters/2783852-i-miss-you-beautiful.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

i miss you beautiful

French translation: Tu me manques ma beauté

03:39 Aug 27, 2008
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i miss you beautiful
telling a woman you miss them deeply
Jesus Jacobo
French translation:Tu me manques ma beauté
Explanation:
J'espère que cela vous aide
Selected response from:

Jennifer Bender
Local time: 18:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Tu me manques ma beauté
Jennifer Bender
5Tu me manques, ma belle
saraja
4tu me manques joliment
Arnold T.
4 -5Je te manque ma belle
KRAT (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -5
Je te manque ma belle


Explanation:
Μου λέιπεις ομορφούλα μου.

KRAT (X)
Local time: 04:32
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Bender: Il y a inversion avec le sujet et le COI
13 mins
neutral  socratisv: Même remarque que Jennifer; quant à l'explication, je crains que le demandeur ne puisse pas la comprendre;)
3 hrs
disagree  Gilles FARHI (X): même remarque que Jennifer
3 hrs
disagree  Stéphanie Soudais: Contre-sens grave
5 hrs
disagree  writeaway: avec Stéphanie-machine translation? traduction de l'explication svp.
7 hrs
disagree  Marie Perrin: !!!!!
7 hrs
neutral  Jean-Claude Gouin: 1. You speak Greek and not Creek. 2. Il ne faut pas s'en faire pour autant; plusieurs font la même erreur que vous. 3. Ce n'est pas tout le monde qui comprenne le grec ... 4. Bonne journée KRAT ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Tu me manques ma beauté


Explanation:
J'espère que cela vous aide

Jennifer Bender
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: ou "Tu me manques, ma belle."
2 hrs
  -> Merci!
agree  socratisv: ma beauté, ma belle;)
3 hrs
  -> Merci!
agree  mimi 254: ou tu me manques, beauté
3 hrs
  -> Merci!
agree  Gilles FARHI (X): ma beauté, ma belle, bellissima
3 hrs
  -> Merci!
agree  swanda: je dirais "ma belle"
3 hrs
  -> Merci!
agree  cenek tomas
5 hrs
  -> Merci!
agree  Marie Perrin
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu me manques joliment


Explanation:
Pretty easy ...

Arnold T.
Canada
Local time: 21:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: ici "beautiful" est un nom, pas un adverbe
12 hrs
  -> Merci ! Je n'avais pas en tête une traduction littérale !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tu me manques, ma belle


Explanation:
Here, beautiful means "my love"

saraja
Mauritius
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations