KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

queer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Human sexuality
English term or phrase: queer
lesbian, gay, transexual, bisexual, queer studies

I can manage all the terms except 'queer'. I want to use the right term obviously, but I am at a loss.
jmleger
Local time: 02:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gay
irat56
5homosexuel
Nathalie Reis
5 -1bi
Catherine CHAUVIN
4Homoemiledgar
3études queer
Xia29
3études sur les homosexuels
swanda
Summary of reference entries provided
Stéphanie Soudais
Xia29

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
homosexuel


Explanation:
dico

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-29 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/queer

Nathalie Reis
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
études sur les homosexuels


Explanation:
IMO

swanda
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gay


Explanation:
Une solution aussi!

irat56
France
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
56 mins
  -> Thanks!

agree  Michael GREEN: Je ne vois pas d'autre terme. D'ailleurs, je ne suis pas d'accord avec le terme "allosexuel" (sexualité diverse) : "queer" = "homosexuel", et a été remplacé par "gay" par les homosexuels eux-mêmes.
16 hrs
  -> Exactly what I think! Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Homo


Explanation:
Queer was a pejorative term that was reclaimed by gay activists and used to signify gay subject matters. There realy isn't an equivalent in French, but Homo, though still somewhat pejorative, could qualify.

emiledgar
Belgium
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 227
Notes to answerer
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est perçu comme étant réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bi


Explanation:
on ne pas donner ce nom "queer"aux femmes homosexuelles ou bisuexuelles. Ca s'adresse plutôt aux hommes qui ont envie de s'amuser et de faire des soirées un petit peu osées et sympas. Soit avec des hommes, soit avec des femmes, soit les deux. Pour moi, c'est plutôt un terme familier en GB et je ne vois pas où est le problème, à partir du moment où ces personnes se donnent du bon temps. Ces personnes ont envie de croquer la vie à pleine dent.



Catherine CHAUVIN
France
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael GREEN: Je ne sais pas où vous avez trouvé votre définition de "queer", mais en Uk "queer" = homosexuel, pas "bi". L'expression anglaise "queer-bashing" signifie l'agression volontaire des homosexuels (hommes), pas l'agression des bi ! / No problem, Catherine !
10 hrs
  -> Mon meilleur ami revient de Londres et se qualifie de bi en français, et queer en uk. C'était ma référence. Pardon...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
queer studies
études queer


Explanation:
Il semblerait qu'il n'existe pas de terme français pour traduire le sens donné au mot queer dans ce contexte, et que le terme anglais est couramment utilisé pour décrire les études queer.

"Les études Queer, nées aux Etats-Unis dans les années 90 à la suite des études féministes, gays et lesbiennes, sont une relecture des questions de genre, de sexe, d'identité genrée, des rapports qu'entretiennent les individus à la norme, en particulier à l'hétéronormativité."
Reference: http://www.univ-tours.fr/1196017949662/0/fiche___document/&R...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-30 00:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Egalement: "la théorie queer", "la pensée queer", etc.
http://www2.unine.ch/webdav/site/egalite/shared/documents/pr...


    Reference: http://www.evene.fr/livres/livre/marie-helene-bourcier-queer...
Xia29
Switzerland
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Voir http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/social_science_s...

Stéphanie Soudais
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 193
Note to reference poster
Asker: Le terme homosexuel est très mal vu dans la communauté gaie, car il est réducteur. En fait "queer" se traduit par "allosexuel" et dénote la sexualité diverse. Les "queer" ne limitent pas leurs partenaires à une 'classe' particulière. Ils peuvent avoir des rapports avec des partenaires gais, bi, trans... Je vous dis cela, car la culture gaie est très diverse et il est facile de s'y perdre et de faire des gaffes. Quand je traduis pour ce client, je dois moi-même prendre beaucoup de précautions.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabine Sur
49 mins
agree  socratisv: http://fr.wikipedia.org/wiki/Queer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference

Reference information:
Les universités semblent conserver le terme "queer" pour décrire ce domaine académique. Par exemple:

"Les études Queer, nées aux Etats-Unis dans les années 90 à la suite des études féministes, gays et lesbiennes, sont une relecture des questions de genre, de sexe, d'identité genrée, des rapports qu'entretiennent les individus à la norme, en particulier à l'hétéronormativité."


    Reference: http://www.univ-tours.fr/1196017949662/0/fiche___document/&R...
Xia29
Switzerland
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search