This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

To my mum: Wishing you the best of luck with your French course.

French translation: A maman : tous mes voeux de succès pour ton cours de français

19:49 Feb 6, 2009
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: To my mum: Wishing you the best of luck with your French course.
One-off sentance. As a thank-you in my dissertation acknowledgements page.
Shelley Clark
French translation:A maman : tous mes voeux de succès pour ton cours de français
Explanation:
Uen proposition.
Selected response from:

Euqinimod (X)
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6A maman : tous mes voeux de succès pour ton cours de français
Euqinimod (X)
4 +1à ma maman: je te souhaite beaucoup de courage pour ton cours de français
swanda
3 +2à maman : bonne chance pour ton cours de français !
iol
4A maman : avec tous mes encouragements pour ton cours de français
Hélène ALEXIS
4A maman: Je te souhaite beaucoup de bonheur et succès avec ton cours de francais
Ellen Kraus
4à maman: te souhaitant la meilleure chance au monde pour ton cours de français.
Monique McColgan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
A maman : avec tous mes encouragements pour ton cours de français


Explanation:
IMo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-06 19:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

or : tes cours de français / ton apprentissage du français

Hélène ALEXIS
France
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
A maman: Je te souhaite beaucoup de bonheur et succès avec ton cours de francais


Explanation:
je dirais dans ce cas là

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
à maman: te souhaitant la meilleure chance au monde pour ton cours de français.


Explanation:
this is the way it can be said in frech.

Monique McColgan
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
A maman : tous mes voeux de succès pour ton cours de français


Explanation:
Uen proposition.

Euqinimod (X)
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Bellumat: Well said!
7 mins
agree  jean-jacques alexandre: Mais c'est bien sûr !!!
26 mins
agree  Christopher Burin: Oui!
45 mins
agree  Jean-Claude Gouin: "À" avec l'accent approprié ...
1 hr
agree  Estelle Demontrond-Box
1 hr
agree  Alain Chouraki
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
à ma maman: je te souhaite beaucoup de courage pour ton cours de français


Explanation:
*

swanda
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Mathis
2 hrs
  -> thanks Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to my mum: wishing you the best of luck with your french course.
à maman : bonne chance pour ton cours de français !


Explanation:
Just another way of saying it ...

iol
France
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FBrisson
12 hrs
  -> merci Fabienne
agree  Catherine CHAUVIN: oui !
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search