We can give no guaranties

French translation: nous ne pouvons être tenus pour responsables...

14:49 Feb 10, 2009

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / adoption

English term or phrase: We can give no guaranties

I'm having trouble phrasing this in French:

"We can give no guaranties if somthing should go wrong and the adoption is unable to be finalized."

Mimi7 KudoZ activity Questions: 739 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 10
Local time: 05:17

French translation:nous ne pouvons être tenus pour responsables...

Explanation:
C'est une phrase assez bateau employée par les entreprises:

Nous ne pouvons être tenus pour responsables si quelque chose se passe mal et que l'adoption ne peut aboutir.

Selected response from:

Anne Rémond
France
Local time: 13:17

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Nous déclinons toute responsabilité

Vanessa Di Franco

3 +2

nous ne pouvons être tenus pour responsables...

Anne Rémond

4 +1

---

Kévin Bacquet

nous ne pouvons donner aucune garantie quant au résultat ...

Arnold T.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we can give no guaranties...(phrase ci-dessous)

nous ne pouvons être tenus pour responsables...

Explanation:
C'est une phrase assez bateau employée par les entreprises:

Nous ne pouvons être tenus pour responsables si quelque chose se passe mal et que l'adoption ne peut aboutir.

Anne Rémond
France
Local time: 13:17
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

we can give no guaranties...(phrase ci-dessous) ---

Explanation:
Nous ne pouvons donner aucun garantie si jamais un problème survient et que l'adoption ne peut être finalisée.

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 126

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

we can give no guaranties...(phrase ci-dessous) Nous déclinons toute responsabilité

Explanation:
si les choses ne se déroulent pas comme prévu ou si l'adoption ne peut aboutir.

Vanessa Di Franco
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian

2 hrs confidence:

we can give no guaranties...(phrase ci-dessous) nous ne pouvons donner aucune garantie quant au résultat ...

Explanation:
Je ne crois pas qu'il s'agisse de décliner ( toutes ) les responsabilités. D'ailleurs les médeçins sont protégés de la même façon ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 17:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous voyez un médeçin, vous ne pouvez le tenir responsable de ne pas vous avoir guéri ( à moins que vous prouviez une négligence etc. ).

Arnold T.
Canada
Local time: 07:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations