Somebody who is walking *a bounce in his step*
French translation: qui marche avec entrain
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:44 Feb 18, 2009 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / une tournure de vocabulaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadege Weightman Canada Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | qui marche avec entrain |
| ||
| 5 | marcher d'un pas vif |
| ||
| 4 | une personne à la démarche élastique |
| ||
| 2 | quelqu'un qui marche sur des ressorts |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| somebody who is walking *a bounce in his step* marcher d'un pas vif Explanation: Quelqu'un qui marche d'un pas vif. C'est une idée... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
| somebody who is walking a bounce in his step quelqu'un qui marche sur des ressorts Explanation: qui marche comme s'il avait des ressorts aux pieds C'est comme ça que je comprends l'expression, mais je peux me tromper... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| somebody who is walking *a bounce in his step* une personne à la démarche élastique Explanation: "élastique adjectif (latin scientifique elasticus, du grec elastos, autre forme de elatos, ductile) Qui a la propriété de reprendre, au moins partiellement, sa forme ou son volume, après les avoir perdus par compression ou extension : Une ceinture élastique. Se dit des mouvements d'un être vivant qui est souple et agile : Une démarche élastique." http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/elastique_46136.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| somebody who is walking *a bounce in his step* qui marche avec entrain Explanation: avec enthousiasme |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||