KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

segment (ticket)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: segment (ticket)
We will provide protection on the next available flight, or offer a refund of any segments not used do to a flight cancellation. In this instance while I must decline your request for a refund of your cab fare, I have authorized a refund of the unused *** segment of your ticket.

Merci beaucoup pour votre aide. C'est assez urgent !
Kévin Bacquet
France
Local time: 17:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la portion inutilisée de votre billetClaudette Valois
3segment ( de voyage )
Arnold007
3segmentNicolas Marie


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la portion inutilisée de votre billet


Explanation:
suggestion

Claudette Valois
Canada
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
2 mins

agree  jean-jacques alexandre
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segment


Explanation:
dans le domaine des transports on parle de "segments" en français ("legs" en anglais)

Nicolas Marie
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segment ( de voyage )


Explanation:
Termium / Tourisme (Généralités) :

segment of a trip = segment de voyage

CONT – A segment of a trip changes when: a) the location at which a person stays overnight changes. b) the type of transportation used within a day changes. c) the type of accommodation used changes, although the location remains the same. Source, fiche 1, Contexte 1 - segment of a trip

Arnold007
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search