KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

step up to the mark

French translation: se mettre au diapason

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:step up to the mark
French translation:se mettre au diapason
Entered by: Sandrine Savarit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Feb 19, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expression idiomatique
English term or phrase: step up to the mark
In context : "“We’re already seeing European paint and coatings industry stepping up to the mark – with more companies bringing environmentally advanced products to market every day,” she said...
Sandrine Savarit
New Zealand
Local time: 12:17
se mettre au diapason
Explanation:
se mettre au diapason : définition de se mettre au diapason et ... - [ Translate this page ]définition et synonymes de se mettre au diapason (français)
dictionnaire.sensagent.com/se%20mettre%20au%20diapason/fr-fr/ - 38k - Cached - Similar pages
diapason - Wiktionnaire - [ Translate this page ]13 jan 2009 ... Quand il se remit à écrire, après une interruption de dix ans, il n’était plus au diapason. Il faut se mettre au diapason de l’enthousiasme ...
fr.wiktionary.org/wiki/diapason - 40k - Cached - Similar pages
Définition "se mettre au diapason" dans le dictionnaire français ... - [ Translate this page ]se mettre au diapason définition : diapason nom masculin singulier 1 (musique) note donnant la fréquence de référence 2 (musique) instrument produisant ...
dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/se%20mettre%20au%20diapason - Similar pages
Le rugby tâtonne pour se mettre au diapason de nouvelles règles ... - [ Translate this page ]Le rugby tâtonne pour se mettre au diapason de nouvelles règles. Article publié le 21 Octobre 2008. Par Bertrandd'Armagnac Source : LE MONDE ...
www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&ty... - 18k - Cached - Similar pages
«L’opérateur public veut se mettre au diapason» - [ Translate this page ]La voix de l'oranie est le journal qui publie tout ce qui se passe dans la région d'oran , c'est le quotidien d'information le plus consulté à oran.
www.voix-oranie.com/archives/article_id_8707.html - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 21:17
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4se mettre au diapason
Robin Levey


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se mettre au diapason


Explanation:
se mettre au diapason : définition de se mettre au diapason et ... - [ Translate this page ]définition et synonymes de se mettre au diapason (français)
dictionnaire.sensagent.com/se%20mettre%20au%20diapason/fr-fr/ - 38k - Cached - Similar pages
diapason - Wiktionnaire - [ Translate this page ]13 jan 2009 ... Quand il se remit à écrire, après une interruption de dix ans, il n’était plus au diapason. Il faut se mettre au diapason de l’enthousiasme ...
fr.wiktionary.org/wiki/diapason - 40k - Cached - Similar pages
Définition "se mettre au diapason" dans le dictionnaire français ... - [ Translate this page ]se mettre au diapason définition : diapason nom masculin singulier 1 (musique) note donnant la fréquence de référence 2 (musique) instrument produisant ...
dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/se%20mettre%20au%20diapason - Similar pages
Le rugby tâtonne pour se mettre au diapason de nouvelles règles ... - [ Translate this page ]Le rugby tâtonne pour se mettre au diapason de nouvelles règles. Article publié le 21 Octobre 2008. Par Bertrandd'Armagnac Source : LE MONDE ...
www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&ty... - 18k - Cached - Similar pages
«L’opérateur public veut se mettre au diapason» - [ Translate this page ]La voix de l'oranie est le journal qui publie tout ce qui se passe dans la région d'oran , c'est le quotidien d'information le plus consulté à oran.
www.voix-oranie.com/archives/article_id_8707.html - Similar pages

Robin Levey
Chile
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro: :o)
1 hr

agree  jean-jacques alexandre
4 hrs

agree  Christophe G.: dans ce contexte oui.
6 hrs

agree  frederique sannier-lowry: voui
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search