KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

On still another...

French translation: Sur une autre, encore...

18:20 Oct 31, 2009

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / général

English term or phrase: On still another...

On still another the handiwork of local artists or the quiet reverence at a stone temple dating back to the earliest times of Polynesian travelers is in evidence.

je ne comprends pas le début de cette phrase...

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 635 (11 open) (25 closed without grading) Answers: 14 Spain
Local time: 15:15

French translation:Sur une autre, encore...

Explanation:
Je pense que ça se réfère à ce qui a été dit avant. S'il est toujours question d'île, cette proposition peut tenir... ?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-31 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Avec une virgule après "encore"

Selected response from:

Emmanuelle Debon
France
Local time: 15:15

Grading comment

mais oui!!! merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Sur une autre, encore...

Emmanuelle Debon

Sur encore un(e) autre, ...

Andrew Levine

d'une manière différente...

Danièle Horta

4 -1

on still another note

Emmanuelle ROUE

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

on still another... on still another note

Explanation:
il manque un mot... "Pour passer à un autre sujet" ou qqch dans le genre

Emmanuelle ROUE
France
Local time: 15:15

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

on still another...

Sur une autre, encore...

Emmanuelle Debon
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

mais oui!!! merci!!

5 hrs confidence:

on still another... Sur encore un(e) autre, ...

Explanation:
Isn't this the most naturally way to say it?

Andrew Levine
United States
Local time: 09:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day1 hr confidence:

on still another... d'une manière différente...

Explanation:
De manière différente, l'artisanat des artistes locaux ou l'hommage de tête tranquille devant le temple de pierre datant des premiers temps des voyageurs polynésiens en est la preuve.

je pense que l'auteur veut dire que la ressemblance entre l'oeuvre des artistes actuels et le respect du temple prouvent (evidence= preuve) qu'il s'agit d'une même démarche

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-01 19:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Evidemment mon explication ne tient que si on ne parle pas d'une autre île dans le contexte mais bien de l'état d'esprit des habitants locaux

Danièle Horta
France
Local time: 15:15
Native speaker of:

French