KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

staggering

French translation: fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	staggering
French translation:	fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..
Entered by:	Cybe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Nov 2, 2009

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: staggering

....and now provides a staggering 20% of our energy needs worldwide.

Staggering= surprenant, sidérant...

Comment tarduire cette phrase?

Cybe KudoZ activity Questions: 90 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 18
Local time: 05:28

fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Explanation:
stupéfiant ou "écrasant"

Selected response from:

Françoise REY-SENS
Local time: 05:28

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Françoise REY-SENS

colossal

Euqinimod

une proportion stupéfiante (20%)

FX Fraipont

époustouflant

Myrtrad1

impressionnant

Caroline Vignard

et à présent crée la surprise en fournissant 20% de nos besoins mondiaux en énergie

Jean Drescher

Answers

6 mins confidence:

impressionnant

Explanation:
une possibilité parmi d'autres

Caroline Vignard
France
Local time: 05:28
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

époustouflant

Explanation:
soit 30%, un pourcentage époustouflant, construit tout au long de 17 années de compétition.

http://old.rtbf.be/rtbf_2000/bin/view_something.cgi?id=01767...

Myrtrad1
Local time: 05:28
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

une proportion stupéfiante (20%)

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 762

14 mins confidence:

et à présent crée la surprise en fournissant 20% de nos besoins mondiaux en énergie

Explanation:
suggestion pour la phrase complète

Jean Drescher
France
Local time: 05:28
Native speaker of:

French

26 mins confidence:

colossal

Explanation:
et maintenant assure la couverture de nos besoins énergétiques mondiaux dans la proportion colossale de 20%.

Euqinimod
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 96

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Explanation:
stupéfiant ou "écrasant"

Françoise REY-SENS
Local time: 05:28
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Sheila Wilson, marie-christine périé, GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 3, 2009 - Changes made by GILLES MEUNIER:
Level	PRO => Non-PRO
Nov 3, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Environment & Ecology => General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

staggering

French translation: fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

staggering

French translation: fournit 20%, soit un pourcentage stupéfiant, de nos..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.