ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

across

French translation: points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Nov 3, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: across
Hence xxxxxx was created to ensure that a consistent transportation strategy and core competence was developed in the operation of nodal points of transportation ACROSS sea, air, rail and road.

comment rendriez-vous "across" ?

je pense que si c'était simplement le transport "en mer, dans les airs...." le rédacteur n'aurait pas utilisé "across"

une idée ?
Merci d'avance !
Cathy Przybylski
Local time: 03:46
French translation:points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier
Explanation:
across se traduisant alors par "des", signifiant croisements entre ces différents types de transport
Selected response from:

Daniele O NEILL
France
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier
Daniele O NEILL
4y comprisemiledgar
4connectant
FX Fraipont
4transports multimodaux (maritime, aérien, ferroviaire, routier)
DelM


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transports multimodaux (maritime, aérien, ferroviaire, routier)


Explanation:
Quelque chose comme ça...

DelM
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connectant


Explanation:
points nodaux connectant les voies aériennes, maritimes, etc..

"Télécommunications et utilisation des aéroports Le transport ne se ramène pas ... été d'importants points nodaux de transport multimodal d'informations. ..."
http://books.google.be/books?isbn=9282103404...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 762
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y compris


Explanation:
"across" means "all" in this case.

emiledgar
Belgium
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier


Explanation:
across se traduisant alors par "des", signifiant croisements entre ces différents types de transport

Daniele O NEILL
France
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: