KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

across

17:56 Nov 3, 2009

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: across

Hence xxxxxx was created to ensure that a consistent transportation strategy and core competence was developed in the operation of nodal points of transportation ACROSS sea, air, rail and road.

comment rendriez-vous "across" ?

je pense que si c'était simplement le transport "en mer, dans les airs...." le rédacteur n'aurait pas utilisé "across"

une idée ?
Merci d'avance !

cathyp KudoZ activity Questions: 166 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 140 France
Local time: 10:17

Summary of answers provided

4 +1

points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier

ArmorTrad

y compris

emiledgar

connectant

FX Fraipont

transports multimodaux (maritime, aérien, ferroviaire, routier)

DelM

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

transports multimodaux (maritime, aérien, ferroviaire, routier)

Explanation:
Quelque chose comme ça...

DelM
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of:

French

38 mins confidence:

connectant

Explanation:
points nodaux connectant les voies aériennes, maritimes, etc..

"Télécommunications et utilisation des aéroports Le transport ne se ramène pas ... été d'importants points nodaux de transport multimodal d'informations. ..."
http://books.google.be/books?isbn=9282103404...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 213

1 hr confidence:

y compris

Explanation:
"across" means "all" in this case.

emiledgar
Belgium
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 68

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

points nodaux <b>des</b>des transports maritime, aérien, ferroviaire et routier

Explanation:
across se traduisant alors par "des", signifiant croisements entre ces différents types de transport

ArmorTrad
France
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8