KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

regardless of what this is

French translation: quelle que soit la valeur

16:56 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / ophtalmologie

English term or phrase: regardless of what this is

We should always check the IOP, and regardless of what this is, we should look very carefully at the optic discs, not only at the macula.

"this is", de quoi parle-t-on ? quelle que soit la pression intraoculaire (IOP) ?

David Roussey KudoZ activity Questions: 416 (9 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 56 France
Local time: 12:29

French translation:quelle que soit la valeur

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:29

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

quelle que soit la valeur

kashew

5 +1

quelle qu'elle soit

ArmorTrad

indépendamment du résultat

Irène Guinez

indépendamment de ce qu'elle donne

Francoise Vogel

Answers

4 mins confidence:

indépendamment de ce qu'elle donne

Explanation:
(comme résultat)
cette formulation rend peut-être le sens

Francoise Vogel
Italy
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

quelle que soit la valeur

Explanation:
*

Example sentence(s):

Il faut en fait parler de Pression intra-oculaire (PIO). ... La valeur normale de cette PIO est inférieure à 21 millimètres de mercure et ... sante-medecine.commentcamarche.net/

kashew
France
Local time: 12:29
Native speaker of: