KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

regardless of what this is

French translation: quelle que soit la valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / ophtalmologie

English term or phrase: regardless of what this is

We should always check the IOP, and regardless of what this is, we should look very carefully at the optic discs, not only at the macula.

"this is", de quoi parle-t-on ? quelle que soit la pression intraoculaire (IOP) ?

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 04:45

French translation:quelle que soit la valeur

Explanation:
*

Selected response from:

kashew
France
Local time: 04:45

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

quelle que soit la valeur

kashew

5 +1

quelle qu'elle soit

Daniele O NEILL

indépendamment du résultat

Irène Guinez

indépendamment de ce qu'elle donne

Françoise Vogel

Answers

4 mins confidence:

indépendamment de ce qu'elle donne

Explanation:
(comme résultat)
cette formulation rend peut-être le sens

Françoise Vogel
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

quelle que soit la valeur

Explanation:
*

Example sentence(s):

Il faut en fait parler de Pression intra-oculaire (PIO). ... La valeur normale de cette PIO est inférieure à 21 millimètres de mercure et ... sante-medecine.commentcamarche.net/

kashew
France
Local time: 04:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Grading comment

merci !

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

quelle qu'elle soit

Explanation:
signifiant: quelle que soit sa valeur

Daniele O NEILL
France
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

1 day4 hrs confidence:

indépendamment du résultat

Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:45
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regardless of what this is

French translation: quelle que soit la valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regardless of what this is

French translation: quelle que soit la valeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.