KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

very strong and stable levels

French translation: à la fois fort et constant.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	very strong and stable levels
French translation:	à la fois fort et constant.
Entered by:	mediamatrix

Options:
- Contribute to this entry

15:24 Nov 8, 2009

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: very strong and stable levels

Wind energy, being a clean and renewable energy source in a global context of increasing social concerns about climate change and energy supply, is traditionally linked to very strong and stable levels of public support.

ma trad est : L’énergie éolienne, étant une source d’énergie renouvelable et propre dans un contexte mondial où les inquiétudes sociales en matière de changement climatique et d’approvisionnement en énergie augmentent, est généralement reliée aux niveaux forts et constants du soutien public.

cela ne me parait pas correct, j'ai fait du mot à mot pour traduire l'expression ci-dessus .

Gineden KudoZ activity Questions: 75 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 23:04

à la fois fort et constant.

Explanation:
I would rephrase it as follows:

is traditionally linked to very strong and stable levels of public support.
-->
a bénéficié depuis longtemps d'un soutien public à la fois fort et constant.

Selected response from:

mediamatrix
Chile
Local time: 19:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer