KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

First taste of

French translation: première rencontre avec l'Orient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	First taste of
French translation:	première rencontre avec l'Orient

Options:
- Contribute to this entry

19:12 Nov 10, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: First taste of

"For land travellers from the west, Edirne was the first taste of the east."
Edirne : ville en Turquie
Comment traduire "first taste of the east" ? Il ne s'agit pas "d'avant-goût de l'est", justement, mais d'un premier aperçu de l'est... Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 735 (11 open) (114 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 00:34

première rencontre avec l'Orient

Explanation:
première expérience de l'Orient

Selected response from:

Boris Tsikel
Canada
Local time: 02:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

première rencontre avec l'Orient

Boris Tsikel

4 +1

premier aperçu de l'Orient

jmleger

3 +2

premier contact

Bénédicte Decharneux

le prélude à l'Orient

Euqinimod

une/la première saveur de

Aude Sylvain

première découverte de (l'Orient)

Sheila Wilson

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first taste of premier aperçu de l'Orient

Explanation:
pas de l'Est

jmleger
United States
Local time: 17:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

first taste of

première rencontre avec l'Orient

Explanation:
première expérience de l'Orient

Boris Tsikel
Canada
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

first taste of premier contact

Explanation:
autre possibilité

Bénédicte Decharneux
Belgium
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

first taste of le prélude à l'Orient

Explanation:
Cad ce qui constitue le début, l'annonce de ce qui va suivre.

Euqinimod
France
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

2 hrs confidence:

first taste of première découverte de (l'Orient)

Explanation:
Savoir-Faire - Tout en Senteur
des senteurs fut notre première découverte de l'Orient, des sentatons et des gestes ... Nous utilisons ce que l'Orient a de plus riche, ...
www.toutensenteur.com/page/3099747 -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-10 22:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps I should refine that to "début de la découverte de"

La découverte - ROC-AUX-SORCIERS
C'est le début de la découverte de la frise encore in situ. La frise sculptée est découverte en 1950. Sur une vingtaine de mètres, elle est composée de ...
www.roc-aux-sorciers.com/la_dycouverte.php -

Sheila Wilson
France
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of:

English

23 hrs confidence:

first taste of une/la première saveur de

Explanation:
tout simplement?

Edirne offrait aux voyageurs... une/la première saveur de l'Orient.
Les voyageurs découvraient à E. une première saveur de l'Orient..

voir p. ex. (bien que le terme soit utilisé de façon négative ici) :
"Ceux qui pensaient que le ministre des affaires étrangères s'adoucirait ont dû être immensément déçus hier lorsque Lieberman a donné au monde la première saveur de ce qui l'attend"... ainsi s'exprime Herb Keinon, dans son éditorial du Jérusalem Post.

Reference: http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/informat...

Aude Sylvain
France
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

French