ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

opportunity to meet

French translation: occasion de se rencontrer


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity to meet
French translation:occasion de se rencontrer
Entered by: Marcelina Haftka
Options:
- Contribute to this entry

06:52 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: opportunity to meet
We can see there being three opportunities in each Triennium for the organisations from a Region to meet
Claire Mendes Real
Spain
Local time: 18:18
occasion de rencontre (de se rencontrer)
Explanation:
Une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-11 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai lu la phrase de nouveau et je garde mon opinion - il y a trois occasions (événements prétextes) de se rencontrer. :)
Selected response from:

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 18:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2occasion de rencontre (de se rencontrer)
Marcelina Haftka
4opportunités de faire connaissance
swanda
3possibilité de se réunir / de réunion
Francoise Vogel
3Occasion de faire connaissance / se rencontrerMélusine C.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilité de se réunir / de réunion


Explanation:
-

Francoise Vogel
Italy
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunités de faire connaissance


Explanation:
*

swanda
France
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Occasion de faire connaissance / se rencontrer


Explanation:
The best translation would be "occasion de se rencontrer", but "occasion de faire connaissance" wouldn't be bad either.

Mélusine C.
France
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
occasion de rencontre (de se rencontrer)


Explanation:
Une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-11 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai lu la phrase de nouveau et je garde mon opinion - il y a trois occasions (événements prétextes) de se rencontrer. :)

Marcelina Haftka
Poland
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci de lire la phrase associée à ma question


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ctougas: occasion de se rencontrer
5 hrs
  -> Merci ! :)

agree  Irène Guinez
23 hrs
  -> Merci ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mattranslate, marie-christine périé


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: