ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

A pull-up nappy

French translation: couche culotte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A pull-up nappy
French translation:couche culotte
Entered by: Izzy Hornby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Dec 6, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: A pull-up nappy
It is a legal text in which a baby is wearing a pull up nappy
Izzy Hornby
United Kingdom
Local time: 04:17
couche
Explanation:
également "culotte d'apprentissage"

Et de plus en plus, les couches et autres culottes-couches sont présentées comme des vêtements. Elles sont désormais presque toutes illustrées avec des petits personnages et des couleurs vives. Huggies a obtenu la licence Disney. Sur les couches d'apprentissage Pulls-ups de Kimberly-Clark, les dessins s'estompent quand la culotte est humide.
http://www.journaldunet.com/management/0511/0511109match-cou...

Vous vous rappelez de la pub pour les Pull Ups, les couches sans scratch qui allaient révolutionner le décrottage des marmots ? Les fameuses couches culottes que les gamins baissaient, puis remontaient, puis baissaient… comme les grands qu’ils disaient
http://www.miwim.fr/blog/publicite-couches-culottes-huggies-...

Nous vous déconseillons les couches culottes (pull-up par exemple…)pour les enfants qui découvrent la propreté, il n’est pas confortable pour l’enfant d’être déchausser et déshabillé lors du change.
http://www.mairie-ramonville.fr/IMG/doc/Fiche_accueil_inscri...


Après les Hollandais en mai et les Britanniques en juillet, les Français découvriront donc ces prochaines semaines les « Huggies Pull-Ups » de Kimberly, les « Trainers » de Procter et les « Up & Go » de Svenska Cellulosa
http://archives.lesechos.fr/archives/1993/LesEchos/16446-37-...

Déstinées à l'apprentissage de propreté, les 6 culottes en coton, style "pull-up", sont ouatées pour aider à attraper & contenir des petits "accidents".
http://cgi.ebay.fr/LOT-6-pull-up-coton- -5-culottes-vinyl-LA...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-06 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Également "culottes d'entraînement" :

Les Pull Ups sont supers car comme je vous l’ai dit précédemment ce sont des culottes d’entraînement et elles se mettent et s’enlèvent comme un slip ainsi le petit ou la petite peut aller tout seul sur le pot ou aux toilettes et, retourner se coucher tout(e) seul(e).
http://www.ciao.fr/Huggies_Pull_Ups_Couches_culotte__21963.

APPRENTISSAGE DE LA PROPRETÉ
Lors de l'étape de la propreté, vous devrez fournir des culottes d'entraînement (ex : Pull-up). Par mesure d’hygiène, aucune culotte de coton n’est acceptée.
http://lagarderieducoin.e-monsite.com/rubrique,regie-interne...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-06 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON, j'ai écrit trop vite, ma réponse est bien "couche pull-up"
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:17
Grading comment
Merci. J'ai choissi couche culotte. C'etait la reponse la plus appropriee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5couche
Stéphanie Soudais


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a pull-up nappy
couche


Explanation:
également "culotte d'apprentissage"

Et de plus en plus, les couches et autres culottes-couches sont présentées comme des vêtements. Elles sont désormais presque toutes illustrées avec des petits personnages et des couleurs vives. Huggies a obtenu la licence Disney. Sur les couches d'apprentissage Pulls-ups de Kimberly-Clark, les dessins s'estompent quand la culotte est humide.
http://www.journaldunet.com/management/0511/0511109match-cou...

Vous vous rappelez de la pub pour les Pull Ups, les couches sans scratch qui allaient révolutionner le décrottage des marmots ? Les fameuses couches culottes que les gamins baissaient, puis remontaient, puis baissaient… comme les grands qu’ils disaient
http://www.miwim.fr/blog/publicite-couches-culottes-huggies-...

Nous vous déconseillons les couches culottes (pull-up par exemple…)pour les enfants qui découvrent la propreté, il n’est pas confortable pour l’enfant d’être déchausser et déshabillé lors du change.
http://www.mairie-ramonville.fr/IMG/doc/Fiche_accueil_inscri...


Après les Hollandais en mai et les Britanniques en juillet, les Français découvriront donc ces prochaines semaines les « Huggies Pull-Ups » de Kimberly, les « Trainers » de Procter et les « Up & Go » de Svenska Cellulosa
http://archives.lesechos.fr/archives/1993/LesEchos/16446-37-...

Déstinées à l'apprentissage de propreté, les 6 culottes en coton, style "pull-up", sont ouatées pour aider à attraper & contenir des petits "accidents".
http://cgi.ebay.fr/LOT-6-pull-up-coton- -5-culottes-vinyl-LA...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-06 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Également "culottes d'entraînement" :

Les Pull Ups sont supers car comme je vous l’ai dit précédemment ce sont des culottes d’entraînement et elles se mettent et s’enlèvent comme un slip ainsi le petit ou la petite peut aller tout seul sur le pot ou aux toilettes et, retourner se coucher tout(e) seul(e).
http://www.ciao.fr/Huggies_Pull_Ups_Couches_culotte__21963.

APPRENTISSAGE DE LA PROPRETÉ
Lors de l'étape de la propreté, vous devrez fournir des culottes d'entraînement (ex : Pull-up). Par mesure d’hygiène, aucune culotte de coton n’est acceptée.
http://lagarderieducoin.e-monsite.com/rubrique,regie-interne...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-12-06 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON, j'ai écrit trop vite, ma réponse est bien "couche pull-up"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Merci. J'ai choissi couche culotte. C'etait la reponse la plus appropriee.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yаnа Dеni
3 mins

agree  NancyLynn: culotte d'apprentissage pour une description du produit
30 mins

agree  Geraldine LAVILLE
3 hrs

agree  stephbell: ce ne sont pas des couches ordinaires, mais bien effectivement des culottes d'apprentissage ou d'entraînement, ou encore des couches pull-up (je crois que je pencherais pour cette dernière solution)
12 hrs

agree  colaumide: D'accord avec le terme "culotte d'apprentissage". Chaque marque utilise son propre terme marketing ("easy ups" pour P**, "Pull Ups" pour H**, etc) Généralement ils ne traduisent pas le terme, mais expliquent qu'il s'agit de "culotte d'apprentissage"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2009 - Changes made by Izzy Hornby:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 6, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Law (general) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: