English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Automobile | | English term or phrase: compromise is so 2011 | Interior design
With its ultra-low seating position, heavily bolstered sport seats, small steering wheel and high-tech gauge set, the interior of the Hyundai Terracan is clearly purpose-built for performance. But it’s also built for comfort, with room for four adults, premium upholstery or leather and Alcantara seating surfaces, folding rear seatbacks and ample trunk space. (Compromise is so 2011.) |
| | | Selected response from:
polyglot45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
9 mins confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
33 mins confidence: peer agreement (net): +2 le compromis c'est passé de mode
Explanation:
le 2011 est juste là comme une saison de mode.
| jmleger
Local time: 02:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 119
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | Marketing / Market Research => General / Conversation / Greetings / Letters | | Field (write-in) | AUTOMOBILE => Automobile |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
