KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

sheer

French translation: pur et simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sheer
French translation:	pur et simple
Entered by:	NancyLynn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jan 18, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: sheer

In the development of this engine, three objectives took centre stage—efficiency, driveability and sheer, unabashed fun. Net result: mission accomplished. This HYUNDAI Terracan utilizes direct injection and port injection to deliver crisp response, eye-opening efficiency and the high-revving goodness expected from a purebred sports car.

xxxcdurand2005

pur et simple

Explanation:
un plaisir pur et simple

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 03:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

pur et simple

NancyLynn

pur

Jean-Louis S.

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pur et simple

Explanation:
un plaisir pur et simple

NancyLynn
Canada
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

2 mins confidence:

pur

Explanation:
Comme dans "pur plaisir"

Jean-Louis S.
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27 - Changes made by NancyLynn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Marketing / Market Research => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)	AUTOMOBILE => (none)
Jan 18 - Changes made by Jean-Louis S.:
Term asked	sheer=embardée? => sheer

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sheer

French translation: pur et simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sheer

French translation: pur et simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.