ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

off the chart

French translation: hors normes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jan 18, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: off the chart
In the News
Motor Trend - Dec 2011
Off the Chart: Hyundai Nails it With a Nimble, Intriguing Sports Car
xxxcdurand2005
French translation:hors normes
Explanation:
par exemple
Selected response from:

Xavier84
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hors normesXavier84


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hors normes


Explanation:
par exemple

Xavier84
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: http://idioms.thefreedictionary.com/off the charts
1 hr

agree  sporran
6 hrs

agree  Sean Sheahan
14 hrs

agree  enrico paoletti
22 hrs

agree  Carole Paquis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Marketing / Market Research => General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)AUTOMOBILE => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: