KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

the servicing of

French translation: l'administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:47 Jan 19, 2012

English to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: the servicing of

The Plans shall be approved in writing by xxx prior to their implementation. It is understood that the servicing of the Pan Regional Accounts is critical to xxx’s worldwide reputation and brand image

il s'agit d'un contrat de distribution

legiscriba KudoZ activity Questions: 1931 (22 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 328
Local time: 09:10

French translation:l'administration

Explanation:
ou la gestion.

Selected response from:

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 00:10

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

l'administration

Nathalie Ohana

le service

Christian Fournier

gestion des clients

FX Fraipont

la tenue des comptes

Alain Mouchel

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

l'administration

Explanation:
ou la gestion.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci

21 mins confidence:

la tenue des comptes

Explanation:
la tenue des comptes

Reference: http://www.mbna.ca/pdf_files/MBNA_PRIVACY_NOTICE_FRENCH.pdf
Reference: http://www.mbna.ca/pdf_files/MBNA_PRIVACY_NOTICE_ENGLISH.pdf

Alain Mouchel
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

le service

Explanation:
...des clients

Christian Fournier
France
Local time: 09:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

gestion des clients

Explanation:
il me semble clair avec la précision donnée (will service all Territory Pan Regional Accounts in all necessary and appropriate ways, including but not limited to, sales, marketing, promotion and customer service", que "account" signifie ici "client" et pas "compte".

"account 12. a. a regular client or customer, esp a firm that purchases commodities on credit "
http://dictionary.reference.com/browse/account

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-19 14:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

account = compte client, pas compte / comptabilité.
Comme dans "grands comptes". Si on parle d'assistance/service après-vente, clairement ce ne sont pas des comptes en banque

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 807

Notes to answerer

Asker: Territory Pan-Regional Account” means pan regional accounts which are based in the Territory and which have an outlet in one or more additional countries outside the Territory

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the servicing of

French translation: l'administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the servicing of

French translation: l'administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.