Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / récit de voyage | | English term or phrase: to jump off | Bonjour,
Toujours dans ce récit de voyage
The ground was covered with snow, so, as I stepped from the carriage, I placed my bag on what I thought was terra firmâ, and jumped off the lower step.
Merci de votre aide |
| | | et j'ai sauté de la dernière marche | Explanation:
J'ai posé mon sac ... et ensuite j'ai sauté - suite d'actions - me semble utilisable mais attention je ne suis pas francaise- sauter - V.intr.: Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant. "Le chat a sauté sur la table" - Petit Robert - bonne chance |
| Selected response from:
 Susanne Goepper
Local time: 09:10
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 et j'ai sauté de la dernière marche
Explanation:
J'ai posé mon sac ... et ensuite j'ai sauté - suite d'actions - me semble utilisable mais attention je ne suis pas francaise- sauter - V.intr.: Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant. "Le chat a sauté sur la table" - Petit Robert - bonne chance
| | | |
|
| |
The translation workplace 
