KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

badly enough

French translation: Si quelqu\'un tient vraiment à vous contacter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	badly enough
French translation:	Si quelqu\'un tient vraiment à vous contacter
Entered by:	gilbertlu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jan 22, 2012

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / phone

English term or phrase: badly enough

Contexte: c'est à propos d'une communication téléphonique attendue.
"If anyone wants to contact you *badly enough* they can text you and you can check your phone later.

gilbertlu KudoZ activity Questions: 316 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 768
Local time: 09:10

Si quelqu'un tient vraiment à vous contacter

Explanation:
..

Selected response from:

SPI-Trad
Local time: 09:10

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

Si quelqu'un tient vraiment à vous contacter

SPI-Trad

3 +5

veut vraiment ...

Tony M

3 +2

vraiment

Kelly Harrison

si quelqu'un voudrait tellement ...

trsk2000

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

wants to ... badly enough veut vraiment ...

Explanation:
You might be able to reinforce the strength of the idea by the way you word the verb part that follows, for example: "il se donnera la peine de..." etc.

Tony M
France
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 130

10 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Si quelqu'un tient vraiment à vous contacter

Explanation:
..

SPI-Trad
Local time: 09:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vraiment

Explanation:
Cela veut dire que si quelqu'un veut vraiment te contacter ils peuvent vous envoyer un texto et tu le verras la prochaine fois que tu regards ton portable. En gros te prends pas la tête si tu peux pas répondre au téléphone car si c'est vraiment important on t'enverra un message.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 20:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pish j'ai trop chatcher...

Kelly Harrison
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

si quelqu'un voudrait tellement ...

Explanation:
...

trsk2000
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

badly enough

French translation: Si quelqu\'un tient vraiment à vous contacter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

badly enough

French translation: Si quelqu\'un tient vraiment à vous contacter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.