KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

to moderate

French translation: se maintenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:28 Jan 22, 2012

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / paralegal

English term or phrase: to moderate

Newfoundland and Labrador (2012 Outlook): According to APEC, real GDP is expected

to moderate

to 1.1% in 2012 – lower oil output will be offset by further gains in the mining sector, coupled with strong investment.
====
se stabiliser?

xxxcdurand2005

French translation:se maintenir

Explanation:
"se stabiliser" me semble bien aussi

Selected response from:

Maryline Pinton
France
Local time: 09:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se maintenir

Maryline Pinton

se stabiliser à la baisse à

Aristophilos

diminuer/ralentir

Sean Sheahan

sera modérée

AntoineH

Discussion entries: 4

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se maintenir

Explanation:
"se stabiliser" me semble bien aussi

Reference: http://www.lavieeco.com/news/votre-argent/plus-de-cash-en-ci...

Maryline Pinton
France
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

50 mins confidence:

sera modérée

Explanation:
Par ex: la croissance du PIB réel sera modérée à 1,1%
Je pense qu'on pourrait aussi dire que "la croissance du PIB réel ralentira pour s'établir à 1,1%" car cette province avait un taux de croissance de plus de 4% en 2011 ...

La croissance économique en Nouvelle‑Écosse, à l’Île‑du‑Prince‑Édouard et à Terre Neuve et Labrador sera modérée, reflétant le
ralentissement des dépenses d’investissement du secteur public. (source: Chambre de Commerce du Canada)

Reference: http://www.chamber.ca/images/uploads/Reports/2011/EconomicOu...

AntoineH
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

se stabiliser à la baisse à

Explanation:
si le taux était substantiellement plus élevé.

Aristophilos
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: se stabiliser à

1 hr confidence:

diminuer/ralentir

Explanation:
Il n'y a pas de doute quant au sens du verbe 'to moderate' en anglais.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/moderate

Ici, l'auteur dit que la croissance (et je crois qu'il s'agit bien de la croissance, non?) va continuer mais à un taux plus faible qu'auparavant.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-22 23:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

voir page 65, sur 'Germany' - le ralentissement est marqué
http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2011/01/pdf/c2.pdf

ou bien ici en français:
http://www.international.gc.ca/economist-economiste/performa...

Sean Sheahan
France
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 22 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to moderate

French translation: se maintenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to moderate

French translation: se maintenir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.