ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

combined share...to Canada is 7,729...

French translation: l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève à


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combined share...to Canada is 7,729...
French translation:l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève à
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Jan 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-26 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / paralegal
English term or phrase: combined share...to Canada is 7,729...
• 2010 data indicate the Atlantic Region’s combined share of the total immigrant population to Canada is 7,729 or 2.79%, which accounts for the highest share of immigration to the region in the past 10 years. This number is notably lower than the region’s share of the population of Canada at 6.86%. Rates of retention of the immigrants received in Atlantic Provinces have been lower than other regions of Canada.
====
proportion combinée immigrands dans le Région de l'Atlantique/immigrants au Canada ????7
7729 immigrants dans la Région de l'Atlantique?
xxxcdurand2005
l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève à
Explanation:
7.729, soit 2.29% de l'immigration totale au Canada

.....représente 2.29% de l'immigration totale au Canada
Selected response from:

mimi 254
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la part combinée du Canada Atlantique dans l'immigration totale du Canada est de 2,79%
AntoineH
3 +2l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève àmimi 254
3proportion cumulée
Anne R


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combined share...to canada is 7,729...
la part combinée du Canada Atlantique dans l'immigration totale du Canada est de 2,79%


Explanation:
Alternative: Avec 7729 nouveaux arrivants, la région Atlantique représente 2,79 % du total des nouveaux immigrants au Canada en 2010

AntoineH
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined share...to canada is 7,729...
proportion cumulée


Explanation:
la proportion cumulée dans l'immigration totale du Canada est ...

Example sentence(s):
  • la proportion cumulée dans l'immigration totale du Canada est ...
Anne R
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
combined share...to canada is 7,729...
l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève à


Explanation:
7.729, soit 2.29% de l'immigration totale au Canada

.....représente 2.29% de l'immigration totale au Canada

mimi 254
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Grand Fay
21 hrs
  -> Merci!
agree  GILLES MEUNIER
1 day9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by Stéphanie Soudais:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy