04:11 Jan 29 

Is this meant to be an English-to-French translation question, or is it rather a question about English usage?
BTW, sentence, make sense

17:52 Jan 28 

Même remarque Phoenicia, les pigments **peuvent**être d'origine minérale. Et le sont souvent. Comme l'ocre. Pas comme la pourpre. Contexte bienvenu.

17:46 Jan 28 

C'est fort possible, Nathalie. Je peux imaginer un procédé de peinture avec pulvérisation de minéraux, pour obtenir un effet nacré, par exemple. Mais généralement, c'est la peinture qui est pulvérisée par le pistolet.

17:41 Jan 28 

Ah ok en fait c'est la pigmentation que j'ai confondue? Pigment is usually made by pulverizing minerals

17:37 Jan 28 

Je ne pense pas qu'il s'agisse la de fabrication de peinture, ce qui effectivement ne voudrait rien dire. Il s'agit plutôt d'un procédé de peinture par pulvérisation non ?

17:26 Jan 28 

... mais n'hésitez pas à donner du contexte si vous souhaitez une aide pertinente.

17:21 Jan 28 

pulvériser = réduire en poudre (ou en gouttelettes).
En gros, une peinture est composée d'un véhicule (l'élément liquide), d'un solvant (qui doit s'évaporer) et de la matière colorante + les additifs. La matière colorante, ce sont des pigments ou des colorants, qui **peuvent** être d'origine minérale, organique ou végétale.
Donc, prétendre qu'une peinture est **généralement fabriquée par pulvérisation de minéraux** ... doesn't make sense.